FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
Estávamos na casa, ontem à noite.
Filmando algumas cenas, festando para caralho.
Posso dizer "caralho"?
Vocês vão editar essa merda, certo?
Não se preocupe. Somos um canal pago.
Maravilha.
Enfim, estávamos todos lá, e Pecs se achando o maioral
como se fosse o Príncipe Harry ou algo parecido.
Então mandei ele se foder.
Ele veio para cima de mim, gritando "vadia" e "puta",
então o bati no saco.
Ele ficou doido! Maluco!
E foi quando a casa toda começou a gritar com a gente.
E foi aí que tudo começou a ficar meio embaçado.
A próxima coisa que lembro é que são 9 da manhã,
estou na minha cama, e alguém está pelado
de conchinha comigo.
E eu torcendo, torcendo, torcendo
que seja o Vin Diesel.
Você ficou com o Pecs...
Não, você não ficou.
Você acredita?
E como eu me lembro.
Mas de novo...
Por que eu me lembro?
O pinto do gorila é do tamanho do dedão de um bebê.
Provavelmente por causa de todos esteroides.
Você sabe, eventualmente ele verá isso.
Não me importo.
Acabamos por aqui?
Preciso ficar um bom tempo na câmara de bronzeamento.
GriotsTeam apresenta:
Femme Fatales - S02E01 "16 Minutes of Fame"
Tradução: Superfly | Matheusmmo | Lalinha
Tradução: Sarah | Eru
Revisão: GuiWeb | Millacae
Revisão Final: Otanaris
Adm. Geral: alkmin
Vamos chamar de histórias complicadas.
Vivem juntos em paz e harmonia
resolvendo seus problemas como adultos inteligentes.
Não parece muito divertido, certo?
Talvez ratos em um navio afundando
seja uma metáfora bem melhor.
Ratos sem acesso a celulares ou internet,
sem janelas, e todas as portas trancadas,
com cadeados e chaves como deve ser.
E nós, espectadores de sorte, os veremos interagir 24h por dia
enquanto tentam resolver seus dilemas tão fascinantes.
Diferente de outros reality shows,
ninguém nesta casa sairá por votação.
Entretanto, no final, a maioria será eliminada.
Onde foi que tudo deu errado?
Talvez seja melhor começarmos conhecendo os participantes.
Tina Hendricks.
Conhecida por ser famosa.
Seu pai é dono de um estúdio de filmagem,
então ela tem acesso a todas as melhores festas.
Sua linha de cosméticos para o rosto e corpo,
Tina's Essence
estava vendendo bem, mas ela é famosa mesmo por...
Você acertou.
Não caia!
Não morra!
Um vídeo de sexo.
Gosta desses bombons?
São tão doces!
São tão marrons!
Lucky Starr.
Estou de olho em você
Bonitinho, não?
Com uma voz suave para acompanhar seu lindo rosto.
Terceiro colocado na Superstar USA.
Seu disco de lançamento caiu na última primavera.
E continuou caindo até o final da lista.
Suas brincadeiras Sujando meus sapatos com sangue
Tina!
Os rumores são que foi Lucky
quem vazou o vídeo de sua noite com Tina.
Um cara deve fazer o que for preciso
para se manter na mídia.
Você gosta?
-Puxe meu cabelo! -Você é tão safada!
Deus, você é tão safada!
Roger Reynolds.
Estrela de outro reality show chamado "The Catch".
Roger causou um escândalo ao propor casamento
a duas mulheres no fim do reality show.
Você é tão sexy!
Eu sairia comigo se eu não fosse eu.
E ele não é Mórmon, é apenas indeciso.
Três semanas depois Roger estava noivo novamente...
de Tina.
Mas eles não estão mais juntos.
Bebe.
Sem sobrenome, só Bebe.
Ela é a nossa garota festeira,
Tagarela, desagradável, e raramente sóbria,
Em outras palavras, um heroína para milhões...
Com mais seguidores no Twitter
Do que Charlie Sheen e Ashton Kutcher juntos.
E também o porque Tina e Roger
não estão mais juntos.
Oi. Junte-se a nós.
O quê?
Está tudo bem.
Pecs. Treinador para estrelas
e para metade do mundo a história mais apaixonante.
A outra metade sendo ele mesmo.
Vamos lá e ser o que o Deus Adonis nos fez para fazer.
Livros já voando da prateleira.
Vídeos de exercícios chegando.
Depois desse programa, a dominação do mundo.
Esse é você, Pecs.
Esse é você.
Ganhar. Ganhar.
E há uma longa lista de espera para os serviços de Pec,
conhecido como "Celebrity Boot Camp"...
Porque ele é conhecido por seu estilo matador,
pronto para pegar por qualquer estrela de Hollywood em forma.
Isso mesmo.
Fique aí mesmo.
-Que merda? -Fique aí mesmo.
Não há outra escolha. Tenho que fazer isso rápido.
-Não, não tem. -Juro por Deus.
E finalmente, Angel Tomlin,
A atriz séria... A artista...
com o único objetivo
de vencer o Oscar antes dos 30.
Ela tem um caminho a percorrer.
Seu último crédito foi "Eat and Run"
Um filme de zumbis que foi direto para o DVD
que você pode ter tido a sorte de perder.
Então ela é um pouco ansiosa com o seu jogo.
Não posso acreditar que me escolheram.
Quero agradecer à Academia,
minha mãe, meu pai, minha irmã.
Obrigado, Deus.
E para fazer isso, a prioridade de uma atriz
deve ser ficar em sua melhor forma.
Isso, assim mesmo.
Deus, sim, perfeito.
Pegou tudo?
Bom, porque as coisas estão começando a esquentar
na "The Hot House".
O que estou dizendo é que,
se você quer se envenenar, vá em frente,
mas não pensei que é algo que precisa fazer.
Até morto, meus dentes estarão brancos, então...
-Não é saudável, Ok? -Da onde você saiu?
Tem sorte que te dei um gostinho disso.
Olhe esse abdômen.
Vá pegar os seus trapos para colocar nesse tanque.
Meu Deus. Seu abdômen não pode me dar um orgasmo, certo?
Sinto muito, Pecs,
mas um chihuahua mexicano é maior do que você.
Ouvi dizer que grandes tanquinhos tem
uma pequena torneira, se é que me entende.
Fique fora disso, falso Jonas.
Certo, vamos todos nos acalmar.
Olha quem quer ser o sr. Estados Unidos agora
E tentar criar paz entre todos.
Que merda isso significa?
Todos sabemos que a razão por estar aqui
é porque América pensa que você é um tonto
por partir o coração de duas garotas
em um programa idiota que você estava,
e agora quer tirar o seu rabo da reta.
Sim. O que há de errado nisso?
Porque tem que ser tão vadia?
Sou do Bronx. Essa sou eu sendo legal.
Porque sempre está sendo chata com Roger?
Diz como se estivesse aqui por uma razão nobre.
Está só tentando ganhar os seus 15 minutos de fama.
Pelo menos não estou aqui
roubando aqueles cremes igual a bunda-gorda da Tina.
-Onde ela está falando nisso? -Na piscina como sempre.
Sou eu que preciso de creme.
Minhas costas estão me matando.
Talvez você deveria passar menos nelas.
Pessoas como você e Tina me tiram do sério.
São tão desesperados para ser famosos,
fariam qualquer coisa para ganhar atenção.
O que te faz especial pra cacete?
Sou uma atriz.
Você acha que isso é uma habilidade?
-Sim. -Sim.
Você foi comida por zumbis...
-Uma vez. -Antes da abertura
-de um filme de baixo custo. -Certo, uma vez. Uma.
Você é não exatamente a porra da Meryl Streep.
O diretor era profissional.
Você deveria ver o filme que fiz no Lifetime.
Fiz uma líder de torcida viciada.
As pessoas choravam.
Tenho certeza que choraram pra caralho.
Vamos voltar para mim.
Estou cansado de tirarem sarro do meu pau aqui.
Não se preocupe com coisas pequenas.
Estou te avisando, babaca.
Todo mundo só precisa se acalmar, certo?
Temos que dar um tempo de ficar presos aqui.
E se perguntarmos aos produtores e tirarmos a noite de folga?
Quer saber? Não acho que irá funcionar.
-Todos assinamos contratos. -Pois é.
Não é esse o ponto... a gente lutando?
Programa de Reality 101.
Meu Deus.
Sequer twittei algo em, tipo, 4 dias.
Vou sair dessa droga logo.
Sabem? Nem preciso dessa merda.
Tenho um livro de exercícios
na lista dos mais vendidos no The New York Times.
É isso.
Matarei a porra da Tina
se ela não sair da droga da Jacuzzi.
Sério, saem outras palavras da sua boca
além de "porra"?
Você está... certa.
Sinto muito por não falar mais...
Sofisticadamente.
-Obrigada. -Por nada.
E foda-se! Foda-se!
-Aí está ela. -Sabem?
Basta deixar Tina saber que o tempo dela acabou, certo?
Qualquer coisa para fugir de você.
Foda-se melhor vê-la, vadia.
Cara, você viu aquela bunda?
-Meu exercício fez aquela bunda. -Ótimo.
Você pode se autopromover por uma mudança, cara?
Ao menos não fiz um vídeo de sexo
para poder ser conhecido.
Sua ideia de costurar o pinto em HD...
o mundo agradece.
Poderia esmagar sua traqueia agora,
e nunca mais cantaria outra nota.
Quer saber, quem se importaria? Ninguém!
Qual é. Pecs, vamos, cara.
Fodendo o idiota, cara só por raiva?
Se acalme, filho.
Meu Deus!
Aqui!
-Que droga é essa? -Angel.
Venham aqui agora!
Venham aqui!
Você está bem?
Que porra está acontecendo?
Desculpem, pessoal. Achei minha sandália...
-O que há de errado com Tina? -Será que se afogou ai dentro?
-Ela está... Ela está bem? -Ela parece bem, idiota?
Vocês têm que tirarem-na daqui, certo?
Algo está muito errado. Podem me ouvir?
Alguém ligue para 911.
Tudo bem, galera...
Acho que ela está morta.
De jeito nenhum!
Talvez estejam brincando, e isso faça parte do programa.
Cara, isso é doentio, merda.
Não, ela não está brincando. Acho que está morta.
O que faremos?
Eles têm câmeras em todo lugar.
Têm que estar nos vendo da sala de controle.
Vamos lá.
-Olá? -Abram a porra da porta!
Isso é alguma piada? Vocês são doentes.
-Não estamos brincando. -Alguém está morto, merda.
-Não estamos brincando. -Olá?
Talvez tenham saído.
-Tiveram sorte? -Eles não respondem.
Devem estar nos zoando.
Talvez seja um, boneco de cera da Tina ou algo do tipo.
Que porra de idiotas vocês são?
Aquela era Tina, e estava, totalmente morta.
Você acha que alguém eletrocutou ela de propósito?
Não, só estou dizendo
que acho que Pecs eletrocutou ela de propósito.
Eu? Por que faria algo desse tipo?
Porque era a única de nós
que não transou com você, e você odiava isso.
É? E quanto a você?
Que porra você está falando?
Quando se sentou ali e disse que iria matá-la.
Ele está certo, e você teve tempo de fazer
após o confessionário antes de voltar para cá.
Você acha que se fosse matá-la,
me sentaria aqui e anunciaria para todos?
Ninguém disse que era uma assassina em série inteligente.
Não sou eu com antecedentes criminais, sabia?
Essa é você!
Maldita cleptomaníaco!
Primeiro, não roubei aquele colar.
Achei que me deram.
Segundo, cleptomaníaca, como você disse eloquentemente,
não significa assassino.
E terceiro, não tinha problemas com Tina.
Você falou mal dela há minutos atrás.
Claro, antes de saber que ela estava morta.
E o Roger?
Ele é o único com motivo.
Eu? Do que está falando?
Este tem gosto estranho.
Todos sabemos quão mal ela ficou
quando pegou você na cama com Bebe.
Nunca toquei nela. Estava apaixonado pela Tina.
Nunca me perdoei por tê-la traído.
Eu falei para Bebe que amava Tina,
Talvez ela tenha se livrado dela para me ter só para ela.
-Meu Deus. Está falando sério? -Sim.
Me poupe. Você é um perdedor.
E mal me lembro da única vez que transamos,
porque eu estava desmaiada!
-Sua anã idiota! -Dane-se!
-Vaca! -O que você vai fazer?
Está bem?
-Que merda? -Roger?
Cara, ele está tendo um tipo de colapso.
Que merda! Roger!
Cala a boca, Angel! Este não é um dos seus filmes!
Deem espaço! Que merda.
Que porra é essa?
Talvez alguém...
Envenenou o branqueador de dentes dele.
Ele disse que estava com gosto estranho.
Não ligo. Não quero isso.
Quero dar o fora daqui.
A sala de controle é a única saída.
Então vamos derrubar a porta
e ver o que esses maníacos querem.
Escutou isso, filhos da mãe? Vou atrás de vocês!
Que se dane!
Abre a porra da porta!
Vou acabar contigo!
Abra!
Abra a merda da porta... Agora!
Abre a porta!
Estão mexendo com o cara errado, estou avisando!
É inútil, Pecs.
A porta é feita de aço.
E o que quer fazer? Cantar a merda de uma música?
Deve ter uma saída de emergência.
Precisamos no separar e vasculhar este lugar.
Talvez esqueceram de trancar algo.
Não, por favor, não vamos nos separar.
-E se um de nós for o assassino? -É impossível.
Como um de nós faria isso sem ninguém perceber?
É algum fã psicopata.
Sabe quem assiste essa droga.
Quanto mais ficarmos aqui, mais estaremos expostos.
Bebe, verifica os quartos com Pecs.
Angel e eu começamos com a sala.
Sim, vamos lá.
Vem?
Não se preocupe.
Não vou deixar nada acontecer com você.
-O que está fazendo? -O quê?
Sinto algo entre a gente.
Meu Deus... Está brincando comigo?
Agora? Com um assassino louco por aí?
Estava me olhando diferente,
-e pensei que talvez... -Meu Deus!
É mais perdedor do que todos dizem.
Não fale comigo assim.
Venha...
-Para. -Me solta, está me machucando.
Me desculpe. Não quis te machucar.
Não ligo para o que os outros pensam,
mas achei que tivéssemos algo.
Então, acho que estava errado.
É isso. Vamos sair daqui.
-Venha. -Espere.
Me desculpe por ter te chamado de perdedor.
Não é nem um pouco perdedor.
Só estou com medo.
Você é a única pessoa em que posso confiar aqui.
Merda.
Achou algo?
Porra, foi o Lucky.
-Vamos. -Certo.
Onde está a Angel?
Não sei. Acabamos de procurar,
e ela foi ao banheiro por um minuto,
e ela não voltou.
-Estou começando a me preocupar. -É?
O que isto estava fazendo no seu quarto?
-Isto é... -Onde ela está, Lucky?
Cara, não fui eu! Eu te falei!
Disse que não sei!
-Angel! -Você está morto, cara.
Como no filme de terror que ela fez.
Gente, vem aqui!
Agora!
Ela está morta.
Lucky esfaqueou ela!
O quê? Não! Não fiz isso!
Procuramos pela casa toda!
-Tinha que ser você! -Não.
-Seu merda! -Não fui eu, Pecs.
Eu vou mesmo acabar com você desta vez.
Filho da mãe.
Seu merda.
Levanta.
Você matou ele!
Foi um acidente.
Nem pense em chegar perto!
Ele estava...
Ele estava me enforcando.
Foi em defesa própria.
Ele estava tentando me enforcar.
Sim.
Foi em defesa própria.
Não entende.
Esta arma não é de verdade.
Eles não deixariam eu trazer uma arma de verdade.
Vamos nos acalmar e falar sobre isso, certo?
-Não... Não sou eu. -Somos os únicos que restam.
Tem que ser você.
Nunca achei que viveria pra ver isso.
A puta do Bronx chorando.
Você está morta.
Bem convincente, né?
Um pequeno truque que aprendi no Faca no Coração.
O quê...?
Esta aqui, por outro lado...
Não é falsa.
Esta é bem real.
Certo, o que está acontecendo?
Atuar não foi a única coisa que aprendi
fazendo filmes de terror.
Com maquiagem, me ensinaram a usar sangue falso e tal...
Então pareço super morta.
Certo.
E os outros?
São todos reais.
Veja.
Vou te mostrar.
Sou eu cuidando da Tina.
Ali sou eu fodendo com o Roger.
Eu sei. Ele é tão otário, mas...
Não pude me controlar.
Precisa admitir, Bebe, tenho um ótimo corpo.
Olhe pra mim!
Olhe pra mim.
Nem um grama de gordura.
Os peitos são naturais.
É 100% de pura perfeição!
Espere, espere. Espere um pouco.
Agora vem a parte boa.
Veja isso!
Coloquei veneno no branqueador dental dele.
Aquele cuzão tornou tudo tão fácil.
Sou boa ou o quê?
O mesmo veneno que usei pra me livrar da equipe.
Gente, estava entediada, pensei que estivessem também,
então fiz uns brownies receita secreta da minha vó.
Aproveitem.
Estou tão no momento ali.
Sou boa ou o quê?
Por que fez isso?
Você estava certa.
Atuar nunca me levaria de volta aos holofotes.
Mas me arrastar pra fora disso...
A única sobrevivente da fúria brutal de um serial killer
pelo estúdio de um reality show.
Isso é que dá notícia.
Ninguém acreditará em você.
Claro que vão.
-Tudo que preciso fazer... -Não.
É destruir a filmagem.
E como eu disse, ser a única sobrevivente.
Não.
Bebe...
Quando irá perceber...
Que não é sempre sobre você?
Estou indo te matar, sua puta!
Volte aqui!
Sua puta maluca!
Foda-se.
Me deixa!
Por que não morre logo?
Pare de lutar comigo, Bebe!
Depois disso, será mais famosa que nunca.
Só não estará por perto pra curtir isso.
Doida...
O quê?!
Sua puta!
Sai daqui, sua puta.
-Você é uma puta. -Não.
-Pare! Não, não. -Sim.
-Sim, puta. -Pare!
-Sai daqui. -Puta fodida.
A cara não!
Como eu disse, puta...
Sou do Bronx.
E isso sou eu sendo boazinha.
Angel estava certa em uma coisa.
Bebe está prestes a se tornar mais famosa do que nunca,
agora que roubou o papel da Angel
como a única sobrevivente do assassino em série.
Quanto a Angel, bem...
ela aprendeu a diferença entre fama e infâmia.
A vida é uma puta nesse ponto.
Há um filme sobre ela a ser rodado,
e um rumor dizendo que
Natalie Portman está pronta para matar pelo papel.
Talvez ganhe outro Oscar,
ou talvez a honra vá pra sua equipe de maquiagem.
Meus 15 minutos de fama
Eu quero, eu quero
É difícil me esconder quando os paparazzi estão me seguindo
Então só sorrio com os flashes das câmeras
Então não posso ver
Quero fechar as lojas
Para fazer compras sozinha
Colocar meu nome em algumas para vender como minhas
Meus 15 minutos de fama
Eu quero, eu quero
Meus 15 minutos de fama
Eu quero, eu quero
Griots Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas.